Uderz w stół a Kurski się odezwie – widać Wiadomości pozazdrościły fejmu TV Republice i też uruchomili serwis po angielsku. Jakby ktoś nie widział – tak wyglądają przetłumaczone ”Wiadomości” z angielskim… lektorem xD
Emisja od poniedziałku codziennie o 2 w nocy na TVP Polonia.

IMHO lektor to słaby pomysł, lepiej zrobili by z napisami, bo wątpię czy gdziekolwiek gdzie mówią po angielsku lektor jest najlepszą metodą tłumaczenia. Belki też są przetłumaczone, więc mniej roboty z tłumaczeniem znajomym z zachodu o co chodzi w wiadomościach ( ͡° ͜ʖ ͡°)

I tutaj jeszcze jedna ciekawa rzecz – jakkolwiek zasięg TVP Polonia jest imponujący (Obie Ameryki, Europa, zachodnia część Azji i Australia – w większości FTA), tak jakość tego tłumaczenia pozostawia wiele do życzenia. Jakby Kurski miał łeb to by kupował gotowca ”Poland Today” od TV Republika z native prezenterem i prezentacją niusów który ma z grubsza tą samą linię redakcyjną, ale że jest głupi to tłumaczy Wiadomości z tematami które nie zainteresują widza za granicą ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#tvpis #4konserwy #neuropa #bekazpisu #wiadomosci #media #telewizja

Powered by WPeMatico